!أخرجني بسرعة يا أخي
!انتظر، سأخرجك الآن
!أسرِع يا أخي، أسرِع
!إنَّه حار
!إنَّه مؤلم
!أخي! أمي
!أرجوك يا قين
!لا
!ستموت أمك معك
!إنَّه حار! إنَّه حار
!إنَّه حار
!شينجي! إيكو
!عزيزي
!أخي
...أبوك يحترق
!إيكو تحترق
!أمي! أمي
...شينجي
!أمي! أمي
!اصمد
ما الذي تفعله !اهرب بسرعة
!قين
...كابوس الثلاث سنين التي مضت مجدداً
!أعطني الطعام يا سيدي
!أعطني طعاماً لأملأ بطني
استيقظ يا ريوتا
قلت لك استيقظ
!أوقف هذا يا أخي
!اهدأ
اليوم سنحصل على وجبة جيدة ومغذية
هل نسيت؟
...اوه، هذا صحيح
هيا يا أخي، لنسرع بالذهاب
جيد، حيد
...هيَّا
!جيد
أنت بخير يا ريوتا؟
! ها هي! لقد وجدتها
هنا أيضاً يا أخي
!شكراً على الطعام
!يا سلام! إنَّه لذيذ
!لذيذ
شكراً للسيدة حمامة، والسيدة عصفورة، أليس كذلك يا أخي؟
ستضع البيض مجدداً عندما نعود بعد أسبوع
لا تدع أحداً يعلم بأمر هذا المكان السري
أعرف، لا أريد أن يسرقها الآخرين
لذيذ
لقد نفذت
...أحياناً أرغب أن آكل حتى أصبح غير قادر على الأكل
هل توجد طريقة لجعلها تضع المزيد من البيض؟
ما الذي تقوله؟ أنا سعيد لأن بإمكاننا الأكل بهذا القدر
هل يوجد شيء؟
...لا يوجد شيء مناسب
الجو حار، حار جداً
!انظر يا أخي، انظر
!تباً، حتى الحنفية تهزأ بي! أيتها الحنفية المعفنة
هذا محبط
أخي
أليس هذه الحنفية قديمة؟ إنها تبدو معطلة الآن
...إذا كان الأمر كذلك
!بإمكاننا بيعها بسعر مرتفع
!حسناً
!اركض
هيا يا ريوتا
!أسرع! أسرع
حقاً، الرجل العجوز في محل القطع أغضبني جداً
لقد استغلَّنا
اعتقدت أنَّ بإمكاني كسب أكثر منه
!لن أعود أبداً إلى هناك
أنا جائع
رائحته لذيذة
!ما الذي تفعله؟ إن لم تستطع شراءه فابتعد
.الأحمق
!أريد أن ألعب هذه يا أخي
!إنها الباتشينكو
إن فقدتها فستكون خسارة كبيرة
ولكنها لن تشتري لنا أي شيء
اترك الأمر لي، سأشتري عشر قطع حلوى
أعطني الكرات يا سيدتي
تفضل
ماذا؟ خمس كرات فقط؟
ين لكل كرة، لقد ارتفعت الأسعار مجدداً
حسناً، لا بأس
أنت واثق؟
حسناً، سأجرب بهذه
اوه، لقد فقدت نقطة
!حسناً، هذه المرة بالتأكيد
!ادخلي! المحاولة القادمة بالتأكيد
!ادخلي! ادخلي
...لم تدخل
بقي واحدة فقط
!حسناً، هذه المرة بالتأكيد
!انتظر! انتظر
من حقي أن ألعب أيضاً. هيَّا
!ادخلي! ادخلي! ادخلي
قطعة القمامة
...لا يمكننا فعل شيء، إنَّها مسألة حظ
!حسناً، سأحضر بعضاً منها أيضاً
!لا تجلب العار لنفسك يا ريوتا
!ما الذي تقوله؟ أسرع يا أخي
أمي وأبي ماتوا بالـ "بيكادون". جائع جائع
!يا خدمة العلكة! خدمة الشوكولا
!أمسكتها
...أيها الـ
حصلت على واحدة
أحمق! كيف يمكنك أن تذل نفسك للجنود " الأمريكيين الذين أسقطوا "البيكا
كم مرة عليَّ أن أقول لك يا ريوتا؟
آسف، اليوم آخر مرة
لا تخبر أمي
تفضل
وهذه أيضاً
إن دخنت السجائر، فلن تطول
ما الذي تفعله؟
...أه، إي، أو، إيه، اوه
....كا، كي، كو، كيه، كو
لقد أخطأتِ، حرف الاوه، والكي معوكسين
هذا صحيح
أنتِ أكبر مني سناً، لا تخبريني أنَّك لا تعرفين الحروف؟
...مؤلم
أنتِ! لماذا قمتِ بضربنا؟
!إن رأيتك مجدداً سأضربكِ
أجل. نحن نبدو كأحمقين حقاً
إنَّه مؤلم
أرز طوكيو بالبصل الأخضر، ريفي، أرز أبيض، امضغ امضغ
!أرز طوكيو بالبصل الأخضر
حمام جيد
!بالفعل
ملابسكم المغسولة هناك
ماذا؟ لم تجهزي الفراش بعد؟
ماذا تقول؟
ألست في الصف الرابع الآن؟ جهز فراشك بنفسك
حسناً
!اقفز
!ما الذي تفعله؟ خذ
والآن هل يؤلم؟ هل يؤلم؟
لنرى ....قبل أن يبرد الماء
ما ما الأمر يا أمي؟
أنا بخير، شعرتُ بدوار فقط
هيا، هيا، هيا. حاول أن تمسكني
اسكت يا أخي
هل أنتِ بخير يا أمي؟
لم لا تأخذين اليوم إجازة من العمل؟
أنت لا تبدين بخير
...هذا صحيح، نحن سنعمل ونحصل على المال بطريقة ما
لا بأس، ليس عليكما أن تقلقا
سيبدأ الفصل الثاني اليوم، ادرسا بجد، حسناً؟
هنا يا أمي
سأحملكِ على ظهري، أسرعي واركبي
ما الذي تقوله؟ لا يمكنك
...كما أنه من المحرج أن يحمل الولد أمَّه
لا تكوني متواضعة، هيا يا أمي
هيا هيا يا أمي
أسرعي، أسرعي
...ريوتا
إذاً لدقيقة فقط
ما الأمر يا أخي؟
والآن هيا بنا
..كيف تشعرين؟ أرأيتِ يا أمي
أنا بخير
هذا يكفي يا قين
هذا يكفي، أنزلني
سآخذك إلى عملكِ يا أمي
لا
عليكما الذهاب إلى المدرسة
لا خيار أليس كذلك؟
شكراً يا قين وريوتا
والآن أسرعا واذهبا إلى المدرسة
ما الأمر يا أخي؟
...خفيفة
خفيفة؟
أمي كانت خفيفة جداً
...يجب أن تكون ثقيلة جداً، بحيث لا يمكنني حملها، ولكن
صباح الخير
أسرع يا ريوتا
نعم
إلى اللقاء يا ريوتا
...أتظاهر بالذهاب إلى الصف
السوق السوداء أكثر متعة من المدرسة
ما الذي تفعله؟
!قنابل حارقة
!لقد انتهت الحرب
!تباً
،اسمعوا. لهذا السبب المادة الثانية في الدستور الجديد
تنسحب من الحرب، وتحرم الأسلحة وحق الحرب
...المادة التاسعة، أولاً
...اليابانيون يرغبون بسلامٍ عالمي يستند على العدالة والأوامر
،وحق الحالة لخوض الحرب...
مؤلم -
...للتهديد بالقوة...
...أو للجوء للأسحلة كوسائل لحل نزعاتٍ دولية ...
ماذا؟
متروك للأبد
!ناكاوكا
...ثانياً: من أجل تنفيذ المادة الأولى
لن نبقي على الجيش، أو قوة جوية، أو أي إمكانية للحرب...
لم تتم الموافقة على حق الأمة بشن الحرب
!معلمي
ماذا؟
لا أفهم. هذا مثل الاستماع لصلاة لبوذا
هذا صحيح، أنا أيضاً
أنا أيضاً
...بعبارة أخرى
تم حرق اليابان في كل مكان ...
"لقد أُحرقت هيروشيما أيضاً بفعل "بيكا
ولأن الملايين من الناس عانوا وماتوا
اليابان لن تقاتل ثانيةً أبداً، ولن تحمل الأسلحة ...
علينا أن نؤيد هذا الدستور مهما كلف الثمن
حسناً؟
إن استمر المطر، فسينتهي الدرس ونستطيع العودة للبيت
!هذا صحيح، مطر، مطر
حمقى! إنه مطر سريع، سينتهي قريباً
أرأيت، لقد أخبرتك
ليأخذ الجميع أماكنهم
!إنها التي ضربتني وهربت في ذلك اليوم
...يتسكع الأطفال المشردون في المدرسة، هذه مشكلة
!ليس لدينا مكان للأطفال المشردين! ابتعدي
أنتِ تذكيرني، أليس كذلك؟ هل أحل المسألة؟
هذا مسلٍ، حلَّ المسألة
لماذا جئت هنا؟
!ابتعد
ألا تعرف أن المدرسة ليست للأطفال المشردين؟
!أيها الحمقى
يا بينكو
أعتذر كوني مشرد. أعتذر لتسكعي في المدرسة
قلها مرة أخرى يا بينكو، وسأضربك
لم يكن خيارنا يا بينكو أن نصبح مشردين
!تباً لك يا بينكو، مت
ما الذي تفعله لمعلمنا؟
لن تفعل أكثر من هذا
...هل أنت ضدي
.تعجبني
!اسكت! غادر الآن
!هذا صحيح! هذا صحيح! غادر الآن
فهمت
ما اسمك؟
أنا قين ناكاوكا. لماذا؟
...قين ناكاوكا... سأذكر هذا
إن وقعت في مشكلة، تعال إليَّ في أي وقت
سوف أساعدك. أنا أحب الشجعان أمثالك
في السوق السوداء، إسأل عن ماسا الإنكو
...سيعرفون
أنا أكرهك
عودي للبيت
لا
لا، أنا لا أريد
ما قصتهم؟
!فظيع! فظيع! فظيع
...أمي... أمي انهارت
"فهمت... لم أعلم أنها تعرضت "للبيكا
...النشاط الإشعاعي "للبيكا" مشكلة
"لقد مرت ثلاث سنوات منذ أن تم إلقاء "البيكا
لغاية الآن ما يزال الناس يموتون لأسباب مجهولة
...كم سيستمر
حسناً، أعطها غذاء مغذي، ودعها تستريح في فراشها
...نحن الأطباء لا نعلم ما نفعل
أليس الأمر محبطاً يا أخي؟
لا يمكننا العثور على وظيفة مهما بحثنا
في النهاية كل ما لدينا هو التقاط الحديد الملقى
ما الذي تقوله؟
أنت من قال أن العثور على الحديد الملقى ليس كافياً
للحصول على غذاء مغذي ...
،على هذا المعدل، لن تكون سوء تغذية
سنجوع ثلاثتنا حتى الموت
مال، مال، مال. أريد مالاً
لو كان لدينا كل هذا، لكانت شُفيت
بما أن الأمور هكذا الآن، علينا أن نبدأ بعملنا الخاص
نبدأ بعملنا الخاص؟
نعم، سنبدأ بعمل لا يحتاج لرأس مال
سيدي، لماذا لا تلمع حذاءك؟
!سأعطيك سعراً خاصاً يا سيدي
!سيدي! يا سيدي
...ربما كنت مباشراً جداً
!حسنا، هذه المرة
يا سيدي، أنت وسيم
!أنت ذاهب إلى موعد، أليس كذلك؟ أشعر بالغيرة
!أنت ولد محب، وقاتل السيدات
ولكن إن كان حذاءك متسخاً، فسيفسد مظهرك الجيد
!هيا الآن، تعال، تعال
!مرحباً بك
...لا وقت لدي لهذا أيها الحمقى
كنا قربيبن جداً
من سمح لكم بالعمل هنا؟
!سماح، لا أحتاج إليه. هذا شارع عام
!هذا صحيح. ليس لك الحق للتذمر منَّا
!اسكت! هذه أرضنا. لا أحد عدانا يمكنه تلميع الأحذية هنا
!ابتعدا الآن
!لقد ركلت أغراضي
!انتظروا
!أخي الإنكو
من الأفضل أن تتوقفوا. لا يمكنكم التغلب عليه
...أنت
...لقد التقينا مجدداً
!توفقوا
!!لقد ذهبوا هناك
!أنت
!اركضوا! إنَّهم يمسكون بالأطفال المشردين
!تباً
!أنت -
!ليس لدينا والدين. إن أمسكوا بنا، سيضعونا في معسكر احتجاز
!تباً
!دعني! تباً
!هذا قاسٍ جداً! هذا كثير
ماذا أفعل معها؟
دعها! حتى وإن أخذناها! ستموت فحسب
!أيها الحمقى
!توقفوا! إنهم ليسوا كلاباً
!هذا صحيح أيها الحمقى
!أحمق! تباً لك
!اهربوا جميعاً الآن
!أخي
!دعني
ما الذي تفعله؟
!تباً -
!أخي
!تباً
!تعال يا ريوتا
!حسناً
!حمقى
!توقفا
أمسك بي أيها الأحمق
!أسرع يا ريوتا
!توقفا
من هنا
والآن من هنا
!توقفا
!من هنا
لنذهب
أين ذهب؟
!تباً
!إنهم سريعين! ابحث هناك
!نعم سيدي
السوق السوداء مثل فنائنا الخلفي
...فهمت... أمك مريضة
لكنكما محظوظين لأن لكما أماً
...نحن
...كنَّا... في ذلك اليوم
هربنا من المدرسة وكنا نسبح في النهر
!إنه معلمنا! اغطسوا
...لم نتمكن من حبس أنفاسنا لذا أخرجنا رؤسنا
...عدنا للبيت بلمح البصر
...ولكن والدينا، أخوتنا، أخواتنا، والجميع
...فهمت
منذ ذلك اليوم، بدأنا نعيش معاً
بإمكاننا النجاة والشكر لأخي
إن لم يكن هو، لكنَّا الآن في معسكر الاحتجاز
كنا سنعاني من أيام عصيبة
هل معسكر الاحتجاز فظيع جداً؟
ولكن ستحصلون على ثلاث وجبات، وعلى مكان للنوم
لا تكن مضحكاً
في ذلك المكان، سأخضع لقواعد صارمة، وسأخنق
أنا لا أتلاءم جيداً هناك
!على أي حال، أخي هرب من هناك
...بالمختصر
...نحن نريد أن نعيش بحرية وسعادة فقط
مع الجميع من دون أن يخبرنا أحد ماذا نفعل
هذا صحيح
هذه كاتسوكو
يا لها من حروق فظيعة
حسناً اشربا
إنها قهوة أميريكية مع البسكويت
رائع
!لذيذ! خدودي على وشك أن تسقط
!أنا على وشك أن أتبول وأصبح مجنوناً
اوه، هل بإمكاني أخذ بعضها؟ أريد أن تحصل أمي على بعض منها
تلميع الأحذية لا يجلب المال
لا يمكننا العيش بهذا الترف فقط بتلميع الأحذية
إذاً ماذا تعملون إلى جانبه؟
مراقبة رهان ياكوزا
...و
شارينكو"؟ ما هذا؟"
ألا تعرف؟ لقد أفسدت سري
تأكد ما إذا كنت تفقد شيئاً
...أدوات الدراسة، هذا غريب! أنا متأكد من أني وضعتها هنا
متى أخذتها؟
نحن نلتقط المحافظ أيضاً
!ستنتهي بالمشاكل إن استمريت بفعل هذه الأشياء
يمكنك قول ما تريده، ولكن ليس لنا أحد لنعتمد عليه
كل يوم معركة من أجل النجاة
ليس لدينا الوقت للأفكار العليا
ريوتا، أيها الأحمق
!مؤلم
أنا آسف
!ما الذي تفعلينه لكتابي المهم
!أيتها الحمقاء
...لقد أفسدته
!أنا أكرهك. ارحل
!ارحل! ارحل! ارحل
ماذا؟
...كاتسوكو
...أنا... أنا
ما بالها؟
سامحها يا قين، إنها تشعر بالغيرة لأنك تذهب إلى المدرسة
لو لم يمت والدي في "البيكا" لكانت الآن في الصف الرابع
...وأنا لكنت في الصف السابع، دونغوري في الصف الخامس
موسوبي وكاتشين في الصف الثالث
لهذا السبب أنا أتفهم كم تود الذهاب للمدرسة
...فهمت، لهذا السبب كانت في المدرسة ذلك اليوم
إلى اللقاء
أراكم لاحقاً
ألم تكن القهوة لذيذة؟
!نعم! جيدة جداً
أنا آسف لما حدث اليوم، سامحيني
!قين
هذه من أخي ماسا، لقد قال أن تعطيها لوالدتك
تفضل
ما هذا؟
!إنها لحم بقر يا أخي
!لحم بقر أمريكي! هذا رائع
هذا رائه جداً! شكراً، شكراً
اعتني بها جيداً من أجلنا
لقد رحلت أمهاتنا، لذا من أجلنا أيضاً
فهمت، شكراً
!ستتفاجأ أمي لرؤية هذه
هيا ينا! لنسرع بالعودة للمنزل لإطعامها
نعم
!لنتسابق
!أنت مخادع يا ريوتا
أمي
أمي؟
!أمي
...إلى أين ذهبت بمثل حالتها
!أنها هي
!أمي
إلى أين ذهبتِ يا أمي؟ هل أنت بخير للخروج؟
لقد ذهبت لرؤية مالك المصنع
المصنع؟
لقد أخذت 4 أيام إجازة، اعتقدت أن عليَّ العمل قريباً
...لا تكوني سخيفة، بمثل حالتك
ما الذي تقوله؟
إن لم أعمل، لن يكون بإمكانك الذهاب إلى المدرسة من دون أن تقلق
ولكن ماذا ستفعلين إن ازدادت حالتك سوءاً؟
هذا صحيح. لا تقلقي بشأننا. بإمكانك البقاء في سريرك
أنا بخير تماماً، لن أجهد نفسي
في الوقت الحالي، بإمكاني الذهاب فقط عندما أشعر بتحسن
لا تقلقا كثيراً، هيا بنا لندخل
!أمي
أنا بخير لا تقلق
أمي لن تستمع لأحد عندما تتخذ قرارها
أخي، المدرسة أغلقت أيضاً بسبب الإعصار
...أتساءل كم سيستمر
أعتقد أن المطر سيتوقف مساء اليوم
إلى أين أنت ذاهبة يا أمي؟
للعمل بالطبع
يجب أن تأخذي إجازة اليوم
هذا صحيح. ماذا إن تبللتِ وأصبتِ بالبرد؟
إن أخذت إجازة كلما جاء إعصار فلن نقدر على العيش
إذاً سأحملك على ظهري
...قين
هيا يا أمي
هذا يكفي يا قين، لا شك أنك تعبت
أنا بخير أنا بخير، لا تقلقي
أنا 100% بخير
أترين، أترين، أترين؟
...واحد، اثنان
...فهمت... لقد أصبحت أمي خفيفة أكثر
ما الذي تفعله يا جد؟
كما ترون، أنا لا أفعل شيئاً، أنا لا أريد أن أفعل شيئاً
ولكن إن بقيت هنا فستصاب بالمرض وتموت
هذا صحيح
...شكراً لك
...مسنٌ غريب
...نعم
تباً! ليس بعد؟
ما الذي حدث؟
خذ
هذا فظيع
...نعم، كما ترى
إنه يستمر بالدخول مهما قمنا بإخراجه
هذا ليس جيداً، لقد خرج عن السيطرة
أخي، كم سيستغرق حتى يمكننا العيش فيه ثانيةً؟
...شهرين... لا، ثلاثة أشهر
...يمكن أن يأخذ أكثر
كيف تدمر ملجأ الغارات الجوية الآخر؟
نفس الشيء هنا
!تباً
لقد عدنا من حيث بدأنا. نحن مشردون مجدداً
...بيتي... صغير
!بيت! دعونا نبني بيتاً
بيت؟
بيت... هل تعني بيتأً لنا ؟
ولكن ماذا عن المواد؟
هذا صحيح، ليس لدينا مناصب، مواد، مسامير أو أي شيء
لا تقلقوا، أعرف من أين أحضر المواد. إنها مجانية
ماذا عن الأرض؟
يوجد العديد من الأراضي الممتدة حول حيِّي
!إن كان الأمر هكذا... أخي
ليس لدي سبب للاعتراض إن أردتم ذلك
!حسناً، لنقم بالأمر
...إنه الصباح، إنها 4:30 صباحاً. مع صندوق الطعام
يغادر أبي البيت...
أرز مسلوق أو معكرونة
إنه الجد الغريب من الصباح
جدي، إن بقيت هنا فستصاب بالبرد وتموت
أنا أنتظر أن أموت فقط
ماذا تعني؟
"زوجتي، أبنائي، أحفادي، والجميع ماتوا في "البيكا
أنا من نجا فقط
أشعر بالكسل منذ أن سقطت "بيكا" ولا أرغب بعمل شيء
...لقد ذهبت إلى أقاربي
ولقد كرهوني وطردوني لأني لم أفعل شيئاً
سمعت بأن الناس مثلي لديهم مرض سبات القنبلة الذرية
لا أريد أن أفعل شيئاً بعد التعرض لنشاط "بيكا" الإشعاعي
ليس لدي مكان لأذهب إليه أو أي شيء لأفعله
لذلك أريد أن أموت وأذهب إلى العالم الآخر
لم يأتِ أحد لأخذي إلى العالم الآخر
بسبب لنشاط "بيكا" الإشعاعي، جميع أصدقائي يموتون
أريد أن أموت قريباً
سنقوم جميعاً ببناء منزل
إن أردت، لم لا تعيش معنا؟
هذا صحيح
هل يمكنني؟
من الأفضل ألا تتورطوا معي لأني أسبب المشاكل
ما الذي تقوله؟ !لا يمكننا تركك بمفردك
شكراً لكم
أنتم عطوفين... أنا سعيد
لا تبكِ يا جدي، أنك تجعل من نفسك أحمقاً
...أنت محق
ما زال بإمكاني ذرف الدموع
ظننت أني تعبت من البكاء وأن دموعي لن تخرج
...الدموع غريبة
!حسناً، لنذهب، هذه البداية
إنه مستشفى الجيش المدمر. إن أخذنا المواد
سنتمكن من بناء المنزل ...
!لنبدأ بالعملية الآن
!أسرعوا بتقويم المسامير، لقد نفدت لدينا
!نعم، نعم، نعم
لقد شارفنا على الانتهاء
نعم، تقريباً
!لقد فعلناها
لقد انتهى! لقد انتهى أخيراً
أنا سعيد
أنا سعيد أيضاً
مرحى
!مرحى! مرحى! مرحى! مرحى! مرحى! مرحى! مرحى
!مرحى! مرحى! مرحى! مرحى! مرحى!
حقاً؟
حسناً، لقد قالت بأنه عاد للمنزل، ولكن من يدري؟
إن عاد حقاً للمنزل، فهذا أمر جيد
...لا نعرف أبداً ما الذي حدث
إنها الفتاة التي انتقلت ذلك اليوم
أتمنى ألا يصل سم "بيكا" إلى الماء
هذا صحيح
!شبح، شبح
!لقد جاء شبح
شبح، شبح
ماذا فعلتِ لابني؟
...أنا... أنا
!خذ
لقد ربحت مجدداً
أنت جيد يا ريوتا
...هذا مختلف. هذا
ما الأمر يا كاتسوكو؟
أنا... أنا لن أذهب للخارج مجدداً في النهار أبداً
أبداً
أحدهم أرعبكِ مجدداً بسبب وجهك أليس كذلك؟
لا تكترثي للحروق، وارفعي رأسكِ للأعلى
بإمكانك قول هذه الأمور لأنه لا حروق لديك
أينما أذهب يكرهني الجميع
لن أستطيع الزواج عندما أكبر. سأظل وحيدة
ما الذي تفعله؟
!"ما هذا الحرق! لقد رأيت أناساً فظيعين أكثر يوم "البيكا
!توقف
!هذا نظيف
حسناً، لا تدعي "البيكا" تهزمك، نحن جميعاً معكِ
اسكتي يا كاتسوكو، ولا تبكِ
أنا سعيدة
إنه أول شخص يلعق حرقي
أنتِ تبكين من الفرحة؟ إن كنتِ سعيدة سألعق أكثر
!توقف! هذا يدغدغ
اقترب وقت العمل، سنذهب خارجاً
ماذا؟ ما قصتك؟
أنت تعمل يا جدي
آمل ألا تمطر
صديق قديم أعطاني بذور القمح هذه
يجب أن أزرعها الآن وإلا ستكون كنزاً عديم الفائدة
حسناً، سأساعدك
!اترك البذر علي
شكراً لك
أنت جيد
إنه سهل جداً
...كنت أزرع البذور كل نوفمبر
"مع أبي وشينجي الذين ماتا في "بيكا...
...القمح ينبت في البرد، وفي فصول الشتاء القاسية
يُداس عليه كثيراً، ويمد جذوره في عمق الأرض ...
...يقاوم الصقيع ، الريح، الثلج، وينمو باستقامة
ويقوم بإنتاج رائع
كونوا أقوياء مثل القمح يا أولاد
حقاً؟
تعبت من هذا يا أبي
!أيها الأولاد
!اركض
!مرحى! مرحى! اركض
بإمكاننا التطلع إلى السنة القادمة
مرحباً
ما الذي تدرسينه؟
جدي يعلمني الكانجي
لقد كان كاتباً في صحيفة
لا يجب الحكم على الأشخاص من مظهرهم
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد كان العمل قليلاً آخر يومين، لقد سربنا الماء فقط
لدينا احتماع من أجل جمع الطعام
!صوت عالِ من المعدة
!يا سلام! الكثر من الطعام
!هيا
!أسرعوا جميعاً
!نعم
تباً
!اوه لا
!أيها اللصوص الأشرار! لن ندعكم تهربون
!اهربوا
!انتظر
!أيها الأشرار
!أيها الأطفال
أسرع يا ريوتا
!ارمها! هيا
!ماسا
!سألقنك درساً أيها الشرير
!غبي
!أسرع يا ماسا
هيا
هل أنت بخير يا ماسا؟
نعم
!كاتشين مفقود يا أخي
ماذا؟
!تباً
!انتظر أيها الطفل
!ليس لدينا ما نعطيك إياه
!كاتشين
!أيها الطفل المشرد! حياتنا تعتمد على هذا
البيت الذي ولدت فيه كان هنا يا كاتشين
"هنا حيث مات والدك، ووالدتك، وأختك في "البيكا
!أهلاً، أهلاً، أهلاً
!سجائز رخيصة! 5 أو 10 فقط تكفي
لقد دخنت منها أيضاً
لقد انتهيت
شكراً لك. شكراً لك
!الجو بارد
أخبرتك أن تبتعد ألا تفهم؟
!والآن ابتعد أيها الطفل
لما طردته يا سيدي؟
هل فعل شيئاً سيئاً؟
سيكون مزعجاً لو مات أمام المحل
مات؟
نعم، عدد الأطفال الذين يموتون بسبب البرد يزداد نهاية العام
هذا الصباح، مات أحدهم أمام الباب، أنا أقسم
هذا فظيع
!الجو بارد
...أخي، أتساءل إن كانت السنة الجديدة جيدة
أمي تبدو جيدة. أنا واثق من أنها ستكون سنة جيدة
ماذا عن السنة التي تليها؟
السنة التي تليها ستكون أفضل بكثير
إذاً السنة التي تليها ستكون أفضل أفضل بكثير
هذا صحيح
!إنها تسرع! تسرع
واحد
اثنان
أكلت كعك الأرز في بداية السنة الجديدة
كان لدي اسهال في العالم اللانهائي
أسقطت زينة السنة الجديدة وتسببت بإزعاجٍ كبير
أفترض أن أحتفل اليوم ولكنه يوم حزين
!إنها تنتفخ! رائحتها جيدة
لا، ليس بعد
كم سنة مرت منذ أن أكلت كعك الأرز في بداية العام؟
أكلت كعك الأرز في بداية السنة الجديدة
عدنا
مرجباً بعودتكم
رائحته جيدة
نعم
ماذا عنكِ يا أمي؟
آسفة، ولكني أكلت من قبل. والآن كلا هاتين
أنا بخير
لقد اشتريتهم من أجلك. بإمكانك تناولهم على فطور الغد
شكراً على الطعام
!المزيد
أمي؟
دم! هل أنتِ بخير يا أمي؟
تماسكي! ماذا أفعل؟
ضعها على ظهري يا ريوتا
!حسناً
!هيا
كيف حالها أيها الطبيب؟
...مستحيل
!إنها كذبة! إنها كذبة
بقي لأمي أربعة أشهر على الأكثر فقط؟
أمك تشكو من مرض ذرِّي
أمعاءها متضررة، ليست المعدة فقط
لا يمكنني فعل شيء
جسمها لن يقبل الطعام بعد الآن
!هذه كذبة! هذه كذبة! هذه كذبة
هل تحاول إزعاجي أيها الطبيب
!لا تهزأ بي! إن قلت المزيد.. سأضربك
...تباً
!تباً
...هذه كذبة
...تباً
!تباً
!أمي
!أمي! أمي! أمي
لقد أصبحت خفيفة مجدداً يا أمي
...لقد كنتِ تتظاهرين بأنَّك تأكلين حتى لا تجعلينا نقلق
نحن أغبياء لأننا لم نعرف
!ولكنكِ أكبر غبية
!أنتِ غبية! أكبر غبية
...أبي، إيكو، شينجي، توموكو
ساعدوني، مدوني بالقوة
أرجوكم
!لا أريد أن أضع أمي هنا بعد، أريدها أن تحيا للأبد
!أبي، أخبر أمي ألا تأتي إلى هنا
!حقق معجزة واجعل أمي تشفى
!أرجوك! أرجوك
...أبي، إيكو، شينجي، توموكو
!أرجوكم
لقد أخبرني ريوتا، يبدو أن أمك بحالة سيئة
...لقد سمعت أن لدى السوق السوداء
"دواء جديد جداً اسمه "بنسلين
بنسلين؟
له سمعة جيدة لأن فعال لجميع الأمراض
إنه غالٍ لدرجة أن بؤبؤ عينك ستخرج
كم ثمنه؟
يُقال أن سعره بضع آلاف ين في السوق السوداء
هذا كثير
لا يمكننا الحصول عليه مهما فعلنا
قين
لا يمكنني الجلوس
عليَّ أن أكسب قدر ما أستطيع
...لقد عدت
أ- أمي؟
أهلاً بعودتك
يوجد بطاطا مشوية في المخزن
ماذا تفعلين يا أمي؟
أخبرتك أن عليك الاستلقاء
ماذا ستفعلين إن زاد المرض سوءاً؟
!هذا صحيح! أخي محق
أنا بخير! لقد ارتحت لثلاثة أسابيع
أترى؟
لقد زارني مالك المصنع اليوم
سألته إن كان بإمكاني البقاء في البيت والعمل
لماذا تفكرين دائماً بالعمل؟
سنحصل على المال أنا وريوتا بطريقة ما
!توقفي أرجوكِ يا أمي
أحب هذا العمل كثيراً
لماذا؟
أشعر بالراحة عندما أعمل
"لأني أشعر بأني أعمل مع والدك الذي مات في "البيكا
علينا أن نعمل بجد
أريد أن يأكل الأطفال كما بالقدر الذي يرغبون
أجل
علميني إياه يا أمي
أريد أن أتعلم العمل الذي كنتِ تقومين به أنتِ وأبي
أريد أن يذكره جسدي للأبد
علميني أيضاً يا أمي
!حتى نساعدكِ عندما نعود إلى المنزل في الليل
حسناً
أمي
ماذا؟
هل يمكنني النوم معكِ؟
!أنت طفل يا أخي
أعتقد أنَّه لا خيار لدي
حسناً، بإمكانك
حقاً يا أمي؟
أسرع واخلد للنوم
أمي هل يمكنني النوم معك أيضاً؟
حسناً
!حسناً
...أمي دافئة، رائحة أمي جميلة
لا يمكنك البقاء طفلاً للأبد يا قين
!أمي
عندما أموت في النهاية يا قين، ستعيش لوحدك
أعرف
...أعرف، ولكن
اسمع يا قين
...كما قال والدك، عش قوياً مثل القمح التي ينمو
مهما يُداس عليه يا قين ...
مرحباً، هل تصطادون الروبيان من النهر؟
حسناً، سأساعدكم أيضاً
إنَّه بارد
أعطني هذه
!أوه! طعام
إنَّه بارد
..."لم أعرف أنَّه يوجد العديد هنا بفعل "البيكا
!أسرِع
ساعدني أيضاً
عدنا
!أمي نقود السلع اليوم
إنه أكثر مما توقعا
لنعمل أكثر قبل العشاء
شكراً جزيلاً لكما للمساعدة
إنه لا شيء، لا شيء
نعم
!حتى وإن قال الطبيب لا فائدة، لن أترك أمي تموت
!سأنقذها بأي ثمن
ساحة سفن دايدو؟
سمعت إشاعة أن الناس يذهبون لسرقة الأغراض باستخدام القوارب
سمعت أن هناك الكثير من الحديد والرصاص هناك
ساحة سفن دايدو مصنع كسب المال أثناء الحرب
بإمكاننا السرقة مجاناً
أخي إن نجحنا، سيكون بإمكننا شراء البنسلين لأمي
سأساعدك أيضاً يا قين
!حسناً، من أجل البنسلين! البنسلين
بإمكاني ان أراه يا قين. إنه هناك
نعم، لنجضر الكثير ونعود
اسمعني، راقب جيداً
لقد ازدادت سرقة الفولاذ
سيقتلوني إن لم اقبض عليهم
اوه، إنهم هناك
!هذا صحيح
من هناك؟
!لصوص الفولاذ
!تباً، لن أدعهم يهربون اليوم
!لقد أخذوا الكثير! سأمسك بهم وأضربهم حتى الموت
هذا سخيف! إنها المرة الأولى التي نشرق فيها
لا يمكنني تحمل اللوم لما فعله لصوص آخرون وأُقتل
ماذا الآن يا أخي؟
لا خيار إلا الهروب
تباً، الأمور لا تجري جيداً. يوجد جبل من الحديد أمامنا
اركضوا نحو الشاطئ واقفزوا في البحر، موافقين؟
نعم
!ها هم
!انتظروا
لقد هربوا إلى البحر
لا أراهم
تباً، يا لهم من مزعجين
حمقى! صوت رش الماء لا يعني أنَّا قفزنا
خدعة النينجا الصوتية
أنت ذكي جداً
حسناً، لنحاول مجدداً
جاءوا، جاءوا القراصنة
يحملون رمحاً طويل، طويل
سرقوا الكثير من الحديد
جرت الأمور جيداً يا أخي
بإمكننا الحصول على الكثير من المال بهذا
بإمكاني شراء البنسلين لأمي أخيراً
!هذا فظيع يا أخي! ماء، ماء
ماذا؟
!تباً لهذا القارب الخردة
أسرع بإخراجه! إن غرقنا فسنخسر كل شيء
!أخي
!تباً لا فائدة هكذا
سآخذ هذه معي مهما حدث
!لقد أوشكنا على الوصول إلى ساحل إيبا يا ريوتا! تماسك
...يا لسوء الحظ. كدنا أن ننجح حين غرق القارب
!هذا العالم لا يجري كما نريد... تباً
!تباً !كل هذا التعب بلا فائدة
!تباً
...أنا جائع... ولا أريد أن أمشي
أين نحن يا أخي؟
...ساحة تدريب إطلاق النار للجيش المدمر
!لنرى
!حسناً
...الأمريكيون الحمقى! ما هذه الفظاعة التي يقومون بها
...دفن الهياكل بالآلات
يوجد هناك طرق أفضل حقاً
"هذه الهياكل كانت لأناس عانوا وماتوا "بالبيكا
لا يمكن للموتى النوم بسلام هكذا
!تباً، توقف، توقف، توقف
!هذا صحيح! توقف
!توقف! توقف
!لماذا قام الأمريكيون بإسقاط القنبلة الذرية؟ حمقى
!أعيدوا إلي أبي! أعيدوا إيكو! أعيدوا شينجي
!حمقى
طلقات المسدسات
فهمت! إنه مكان التدريب على نطاق الإطلاق للجيش
يوجد العديد من الطلقات
إنها نحاس
!بإمكاننا جمعها وبيعها يا قين
!هذا صحيح! هذا صحيح
!حسناً يا ريوتا أسرع بالعودة ونادي الجميع
!أنا وماسا سنحفر هنا
!حسناً دع الأمر لي
!يوجد الكثير! نحن نلتف بالنحاس
طوكيو بوغي-ووغي، المال مخبأ مخبأ
قلبي يدق دقاً
!طوكيو بوغي-ووغي
طوكيو بوغي-ووغي، المال مخبأ مخبأ
قلبي يدق دقاً
!طوكيو بوغي-ووغي
!أمي! أمي
!أميش
!تماسكي ! تماسكي يا أمي
أسرع
!أمي
!تماسكي ! سآخذك إلى مستشفى جيد
شكراً لك يا قين
...ظهرك دافئ
...مثل ظهر والدك تماماً
...حتى عندما تكون وحيداً... استخدم قدميك
وقف بثبات.. بثباتِ على الأرض
وابق حياً
حسناً يا قين؟
ماذا تقولين يا أمي؟
!وصلنا تقريباً! تماسكي
حسناً؟ حسناً يا أمي؟
...أمي
!أمي
لقد أصبحت خفيفة يا أمي
...لقد أصبحت خفيفة حقاً
قين
إذا مت، ستظل لوحدك، عش قوياً مثل القمح
مثل القمح التي ينمو مهما كانت عدد المرات التي يُداس عليه
حسناً؟
لا يمكن أن أكون الوحيد الباكي للأبد
حسناً
ريوتا والجميع، هيا نتسابق
!انطلاق
!أخي
!حسناً، لن أخسر
!قين
!انتظر يا أخي
!سألحق لك
!أنا القمح
!سأكون القمح
...القمح ينبت في البرد، وفي فصول الشتاء القاسية
يُداس عليه كثيراً، ويمد جذوره في عمق الأرض ...
حتى عندما تكون وحيداً... استخدم قدميك... وقف بثبات.. بثباتٍ على الأرض
...أبي
...أمي
لن أخسر
!سأعيش بكل قوتي
!سأبذل جهدي